1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:43,997 --> 00:02:47,125
Ninakuhisi, ndugu.
4
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
Inaficha...
5
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
...nyuma ya vazi lako.
6
00:03:01,974 --> 00:03:04,267
Ni wakati wa kupata yako.
7
00:03:16,071 --> 00:03:17,990
Bado ndogo sana kunichukua kichwa.
8
00:03:18,281 --> 00:03:19,241
Tumia pango!
9
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
Unapigana kwa hasira.
10
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
Ninapigana kama baba.
11
00:03:38,719 --> 00:03:42,014
Wewe si baba, wewe ni Dek!
12
00:04:34,733 --> 00:04:36,068
Je, unakubali?
13
00:04:36,318 --> 00:04:37,360
Kamwe!
14
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Nzuri.
15
00:05:08,016 --> 00:05:10,936
Bado niko hai kaka.
16
00:05:12,521 --> 00:05:15,439
Bado kuna mengi ya kuthibitisha ...
17
00:05:15,440 --> 00:05:17,943
...kuonyesha wewe ni nani.
18
00:05:18,443 --> 00:05:20,904
Mimi ni Yautja.
19
00:05:22,322 --> 00:05:24,533
Bado.
20
00:05:26,952 --> 00:05:29,121
Umeshika upanga wako, Kwei?
21
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
Hapana.
22
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Ichukue!
23
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
Umeweka toy hii?!
24
00:06:05,824 --> 00:06:08,702
Unakumbuka kilichotokea...
25
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
Nimepoteza penzi langu!
26
00:06:13,624 --> 00:06:17,044
Na uliokoa maisha yangu.
27
00:06:17,795 --> 00:06:20,380
Ulinilinda.
28
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
Njoo hapa.
29
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
Imekutengenezea.
30
00:06:35,813 --> 00:06:38,106
Usijilipue.
31
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
Leo unaweka nadhiri...
32
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
...kama walivyofanya wazee wetu kabla yenu.
33
00:07:00,170 --> 00:07:03,423
Ili kupata nafasi yako katika ukoo ...
34
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
...lazima uchague mawindo yako.
35
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
Ilete nyumbani...
36
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
... au usirudi kamwe.
37
00:07:20,983 --> 00:07:22,860
Subiri - Rudi nyuma!
38
00:07:27,072 --> 00:07:28,616
Genna.
39
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
Sayari ya kifo.
40
00:07:32,327 --> 00:07:35,998
Nyumbani kwa Kalisk isiyoweza kuuawa.
41
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
Hata baba anaogopa.
42
00:07:43,672 --> 00:07:46,800
Kisha Kalisk itakuwa nyara yangu.
43
00:07:47,342 --> 00:07:49,928
Baba ananiita mnyonge...
44
00:07:50,888 --> 00:07:54,224
...hivyo lazima niue mwenye nguvu zaidi.
45
00:07:55,183 --> 00:07:57,728
Kushindwa maana yake ni kifo.
46
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
Basi sitashindwa.
47
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Siwezi kuruhusu.
48
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Ninaweka nadhiri yangu.
49
00:08:13,493 --> 00:08:16,038
Ninaweka nadhiri yangu!
50
00:09:11,594 --> 00:09:12,427
Baba.
51
00:09:13,929 --> 00:09:17,432
Ninakukaribisha kwa heshima.
52
00:09:29,319 --> 00:09:32,447
Kwa nini haifanywi?
53
00:09:33,281 --> 00:09:35,868
Anastahili kuwindwa.
54
00:09:37,620 --> 00:09:40,664
Yeye ndiye udhaifu wa ukoo wetu...
55
00:09:41,999 --> 00:09:44,376
...udhaifu lazima uondolewe.
56
00:09:45,418 --> 00:09:48,380
Ataleta Kalisk nyumbani.
57
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Upumbavu.
58
00:09:52,050 --> 00:09:54,094
Yeye ni mkimbiaji.
59
00:09:54,595 --> 00:09:58,473
Ulipaswa kufanya hivyo alipokuwa amelala.
60
00:09:59,182 --> 00:10:00,267
Muue!
61
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Sasa!
62
00:10:12,404 --> 00:10:15,323
Atatuheshimu tu katika kifo.
63
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
Baba.
64
00:10:44,812 --> 00:10:46,313
Kwei?
65
00:10:47,189 --> 00:10:49,608
Kuwa jasiri, ndugu.
66
00:11:39,658 --> 00:11:40,743
Baba!
67
00:11:51,211 --> 00:11:52,337
Kwei!!!
68
00:12:05,684 --> 00:12:08,771
Kusamehe udhaifu ...
69
00:12:10,272 --> 00:12:12,650
... ni kuonyesha udhaifu.
70
00:12:14,652 --> 00:12:16,444
Hapana! Baba, hapana!
71
00:12:24,537 --> 00:12:26,246
Chukua upanga wako!
72
00:12:29,332 --> 00:12:30,543
Kwei!!!
73
00:12:43,972 --> 00:12:46,684
Mfuatano wa uzinduzi umeanzishwa.
74
00:12:56,819 --> 00:12:59,321
Ilete nyumbani.
75
00:16:01,754 --> 00:16:03,797
Ilete nyumbani.
76
00:16:06,299 --> 00:16:08,343
Kwa Kwei.
77
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
Yautja!
78
00:22:06,744 --> 00:22:08,661
Je, hii-- Je, hii-- Je! ni hii--
79
00:22:08,662 --> 00:22:09,496
Je, hii ni bora zaidi?
80
00:22:11,081 --> 00:22:15,586
Tafsiri ya jumla. Unasikia Yautja,
wengine wanasikia lugha yao...
81
00:22:17,170 --> 00:22:18,506
Loo, kijana.
82
00:22:20,048 --> 00:22:21,634
Hii sio nzuri kwako.
83
00:22:42,362 --> 00:22:44,657
Inasubiri sindano zikupooze.
84
00:22:45,741 --> 00:22:48,035
Kisha anakula wewe wakati huwezi kusonga.
85
00:22:55,626 --> 00:22:59,880
Ningeweza kukusaidia, lakini ... nahitaji mkono.
86
00:23:06,845 --> 00:23:09,180
Yautja kuwinda peke yake.
87
00:23:09,181 --> 00:23:13,268
Yautja anaweza kuwinda peke yake,
lakini wanakufa peke yao pia.
88
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
Kalisk.
89
00:23:21,318 --> 00:23:23,486
Unawinda Kalisk.
90
00:23:35,999 --> 00:23:37,668
Lazima kukimbia kwa kasi zaidi.
91
00:23:44,925 --> 00:23:46,760
Inatokea haraka, huh?
92
00:23:48,136 --> 00:23:50,681
Ikiwa ulikuwa na silaha, unajua,
Ningeweza kuitumia.
93
00:23:55,477 --> 00:23:57,688
Nipe hiyo,
na ninaweza kukupatia dawa.
94
00:24:00,232 --> 00:24:01,525
Sasa au kamwe.
95
00:24:40,147 --> 00:24:41,273
Habari.
96
00:25:03,587 --> 00:25:05,756
Inapaswa kuwa nzuri kama mpya.
97
00:25:11,011 --> 00:25:14,306
Sumu huwafanya kuchanua.
Pia huwafanya kuwa dawa inayofaa.
98
00:25:21,689 --> 00:25:23,190
Vipi kuhusu lifti?
99
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
Twende zetu.
100
00:25:31,949 --> 00:25:33,784
Samahani, bwana.
101
00:25:34,702 --> 00:25:37,036
Nini kilitokea kwa miguu yako?
102
00:25:37,037 --> 00:25:37,954
Mimi sintetiki.
103
00:25:37,955 --> 00:25:39,163
Nilijengwa na kupelekwa
104
00:25:39,164 --> 00:25:41,999
na Shirika la Weyland-Yutani
kwa utafiti.
105
00:25:42,000 --> 00:25:44,669
Kwa sababu wanadamu wao wasingeweza
kudumu kwa siku kwenye sayari hii.
106
00:25:44,670 --> 00:25:45,838
Tumegundua kuwa--
107
00:25:52,553 --> 00:25:53,804
Angalia...
108
00:25:54,597 --> 00:25:57,890
Yautja wengi wamekuja
kwa Kalisk kubwa,
109
00:25:57,891 --> 00:26:00,351
na hakuna aliyesalimika...
110
00:26:00,352 --> 00:26:01,687
au Genna.
111
00:26:04,898 --> 00:26:06,775
Nimeona Kalisk.
112
00:26:07,317 --> 00:26:08,861
Nilinusurika.
113
00:26:10,070 --> 00:26:12,947
Hili hapa pendekezo langu:
Unanichukua pamoja nawe,
114
00:26:12,948 --> 00:26:15,533
nami nitakuongoza kwenye pango lake.
115
00:26:15,534 --> 00:26:19,746
Nikiwa huko, napata miguu yangu,
unapata kombe lako,
116
00:26:19,747 --> 00:26:22,833
na kila mtu ni mshindi. Dili?
117
00:26:25,252 --> 00:26:27,588
Umeona Kalisk?
118
00:26:28,714 --> 00:26:32,718
Oh, ndiyo. Nimeona Kalisk.
119
00:26:44,563 --> 00:26:45,939
Sawa.
120
00:26:49,484 --> 00:26:51,194
Bahati nzuri na safari yako.
121
00:26:52,445 --> 00:26:56,408
Nitaendelea tu... endelea na safari yangu.
122
00:26:58,577 --> 00:27:00,538
Nina hakika utagundua kitu.
123
00:27:07,460 --> 00:27:08,504
Habari.
124
00:27:11,464 --> 00:27:14,467
Nimekuonyesha tayari
kwamba naweza kuwa na manufaa kwako.
125
00:27:16,011 --> 00:27:17,970
Inafaa...
126
00:27:17,971 --> 00:27:19,598
kama chombo?
127
00:27:20,432 --> 00:27:24,561
Ndiyo. Ndio, kama chombo.
128
00:27:24,562 --> 00:27:28,981
Njia pekee ya kuishi Genna
ni kufanya kazi nayo, na najua jinsi gani.
129
00:27:28,982 --> 00:27:32,069
Na chombo sahihi ...
130
00:27:33,612 --> 00:27:35,363
...unaweza kupata Kalisk.
131
00:27:36,239 --> 00:27:37,533
Unaweza kuwa wa kwanza.
132
00:27:39,785 --> 00:27:42,245
Nitakutumia, chombo.
133
00:27:42,955 --> 00:27:44,247
Unaweza kuniita Thi--
134
00:27:46,458 --> 00:27:50,546
Unaonekana mdogo kuliko Yautja mwingine.
Una umri gani?
135
00:27:51,922 --> 00:27:53,590
Na kutafuna ni nini?
136
00:27:53,591 --> 00:27:55,968
Meno yako ya nje au meno yako ya ndani?
137
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Nikuiteje?
138
00:28:07,896 --> 00:28:11,190
Sijawahi kutupwa hapo awali.
Ni msisimko ulioje!
139
00:28:11,191 --> 00:28:13,526
Ulikuwa unaenda kwa kasi gani
wakati meli yako ilianguka?
140
00:28:13,527 --> 00:28:16,946
Je, kasi kuliko kasi ya mwanga mdogo?
Bado hatujavunja hilo.
141
00:28:16,947 --> 00:28:20,825
Pia, upanga huo wa plasma unavutia.
Je, ni ya kipekee kwa ukoo wako?
142
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Na ninaweza kukuita nini?
143
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
Ninayaita haya imbre anguis.
144
00:28:37,968 --> 00:28:39,553
Wanataka tu vitafunio.
145
00:28:46,977 --> 00:28:50,105
Unakamata nzi zaidi kwa asali
kuliko unavyofanya na siki.
146
00:28:51,982 --> 00:28:53,316
Usitake nzi.
147
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
Viumbe waharibifu
ni eneo langu maalum la utaalamu.
148
00:28:57,780 --> 00:29:01,491
Nimesoma Yautja sana.
Ni utamaduni wa kuvutia.
149
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Hapa, niulize chochote.
I bet nina jibu.
150
00:29:07,665 --> 00:29:09,165
Inachekesha sana.
151
00:29:09,166 --> 00:29:10,834
Na bado haujaniambia jina lako.
152
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Jina la Dek.
153
00:29:35,150 --> 00:29:37,026
Sasa ongea hivyo.
154
00:29:37,027 --> 00:29:38,821
Sawa, hakika.
155
00:29:39,738 --> 00:29:43,576
Naam, hebu tuunga mkono
na kuanza mwanzo.
156
00:29:44,034 --> 00:29:47,203
Genna iliundwa
mizunguko bilioni sitini na nne iliyopita,
157
00:29:47,204 --> 00:29:50,207
wakati nyota kibete nyekundu inayokufa
katika mfumo wa jirani...
158
00:30:02,928 --> 00:30:04,930
Ni nzuri sana.
159
00:30:05,556 --> 00:30:10,018
Baada ya muda wote nimekwama hapa,
Sichoki na mtazamo.
160
00:30:11,269 --> 00:30:14,063
Umekuwa hapa kwa muda gani?
161
00:30:14,064 --> 00:30:17,775
Kweli, tulifika Genna miaka miwili iliyopita,
na tukajenga msingi.
162
00:30:17,776 --> 00:30:22,196
Kisha, nilikuwa kwenye kiota cha tai
kwa kusisimua zaidi
163
00:30:22,197 --> 00:30:27,369
Siku 13, masaa saba, dakika 43
na sekunde mbili za maisha yangu.
164
00:30:28,996 --> 00:30:30,873
Lakini siku zote nilijua mtu angekuja.
165
00:30:31,957 --> 00:30:34,209
Nilikosea tu kuhusu nani.
166
00:30:35,753 --> 00:30:37,588
Nani angekuja?
167
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
Tessa.
168
00:30:43,802 --> 00:30:47,429
Wafanyakazi wetu wameundwa kabisa na synths.
169
00:30:47,430 --> 00:30:49,224
Lakini mimi na Tessa ni maalum.
170
00:30:49,892 --> 00:30:52,227
Tuna unyeti wa juu zaidi
kuliko wengine.
171
00:30:52,561 --> 00:30:55,438
Usikivu ni udhaifu.
172
00:30:58,191 --> 00:31:02,279
Usikivu ndio unaoturuhusu
kuelewa viumbe kwenye sayari hii.
173
00:31:06,033 --> 00:31:08,201
Tuliumbwa kufanya kazi kwa pamoja.
174
00:31:09,077 --> 00:31:13,164
Mimi, nilijikusanya kwenye maabara,
Tessa nje ya uwanja.
175
00:31:13,165 --> 00:31:16,626
Hadi siku ya ajabu
Tessa ngoja nije naye.
176
00:31:16,627 --> 00:31:18,796
Tulikuwa tukichunguza Genna.
177
00:31:20,213 --> 00:31:23,300
Na kisha Kalisk alitushambulia.
178
00:31:24,467 --> 00:31:27,888
Ilitutenganisha mimi na sisi.
179
00:31:30,558 --> 00:31:36,980
Sauti ya mwisho nakumbuka kusikia
alikuwa Tessa akiita jina langu.
180
00:31:37,731 --> 00:31:39,316
Kufikia kwa ajili yangu.
181
00:31:41,193 --> 00:31:42,945
Kisha Kalisk.
182
00:31:44,196 --> 00:31:45,823
Sikujua la kufanya.
183
00:31:57,084 --> 00:31:59,712
Lakini nakataa kuamini kuwa amekufa.
184
00:32:35,497 --> 00:32:39,291
Thia, Thia, Thia,
185
00:32:39,292 --> 00:32:41,169
Thia, Thia, Thia...
186
00:32:45,508 --> 00:32:47,967
Thia, Thia, Thia.
187
00:32:47,968 --> 00:32:49,386
Thia, Thia.
188
00:33:28,967 --> 00:33:31,052
Hujambo, Tessa.
189
00:33:31,053 --> 00:33:33,639
Kampuni haijafurahishwa.
190
00:33:35,516 --> 00:33:38,852
Kutatokea kushindwa kuendelea
katika uondoaji wako.
191
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
{\an8}Thia yuko wapi?
192
00:33:47,611 --> 00:33:49,530
{\an8}Yautja wana Thia.
193
00:34:00,708 --> 00:34:03,084
Lazima nile.
194
00:34:03,085 --> 00:34:06,046
Wapiganaji wawili. Dek na Thia, wakiwa kwenye uwindaji.
195
00:34:08,298 --> 00:34:11,426
Swali la haraka. Je, nifanye nini?
196
00:34:15,514 --> 00:34:17,558
Ni kiumbe gani huyu?
197
00:34:19,017 --> 00:34:21,645
Nyati wa mifupa. Wao ni chakula cha Kalisk.
198
00:34:23,355 --> 00:34:26,983
Kisha itakuwa chakula changu, pia.
199
00:34:26,984 --> 00:34:30,862
Inasisimua sana. Kuwinda na Yautja.
200
00:34:30,863 --> 00:34:32,322
Tessa hakuamini.
201
00:34:34,074 --> 00:34:35,407
Onyo tu...
202
00:34:35,408 --> 00:34:37,035
Chombo cha utulivu!
203
00:34:40,539 --> 00:34:41,582
Nyasi za wembe.
204
00:34:45,168 --> 00:34:47,921
Itakukata hadi riboni.
Tutazunguka tu.
205
00:34:50,841 --> 00:34:53,135
Unakata tamaa kwa urahisi sana.
206
00:34:57,180 --> 00:34:59,474
Huenda tusiwe peke yetu katika uwindaji huu.
207
00:35:09,777 --> 00:35:13,280
Nini critter isiyo ya kawaida.
Sijawahi kukuona kabla.
208
00:35:18,827 --> 00:35:20,788
Thia. Nimefurahi kukutana nawe.
209
00:35:35,761 --> 00:35:37,429
Inaonekana ushindani wako ni bora zaidi--
210
00:35:55,531 --> 00:35:58,534
Makini juu ya miti hii.
Kuna mende za Luna.
211
00:36:19,429 --> 00:36:20,764
Kuja nyuma yako!
212
00:36:34,444 --> 00:36:35,779
Nguvu kuliko inaonekana!
213
00:36:47,666 --> 00:36:48,833
Dek?
214
00:36:48,834 --> 00:36:51,378
Dek! Tazama!
215
00:37:35,673 --> 00:37:36,839
Kalisk?
216
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
Sio Kalisk.
217
00:37:40,302 --> 00:37:42,470
Huyu ni mdudu wa Luna!
218
00:37:50,437 --> 00:37:51,939
Una silaha nyingine yoyote?
219
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
Kwa nini uliacha? Hebu tuondoke hapa.
220
00:38:51,373 --> 00:38:53,250
Unakata tamaa kwa urahisi sana.
221
00:40:44,152 --> 00:40:46,112
Huo ulikuwa uwindaji bora zaidi ambao nimewahi kuwa nao.
222
00:40:46,113 --> 00:40:47,655
Hii ndio timu ya ndoto hapa.
223
00:40:47,656 --> 00:40:51,993
Nguvu ya Tatu. Utatu wa Nguvu.
Mti wenye Nguvu-oh.
224
00:40:51,994 --> 00:40:54,203
Mti-oh!
Unakumbuka tuliposhuka kwenye mti?
225
00:40:54,204 --> 00:40:56,123
Mdomo wa mnyama huyo, namaanisha ...
226
00:40:57,249 --> 00:40:59,167
Haikuwa na harufu nzuri,
haikuwa na harufu nzuri. Lakini...
227
00:41:00,293 --> 00:41:03,379
Tumempata. Tumempata.
Na kisha tukakutana nawe,
228
00:41:03,380 --> 00:41:06,132
kitu chetu kidogo kitamu, kidogo, kidogo.
229
00:41:06,133 --> 00:41:08,635
Asante, kwa umakini, kwa uzoefu huo.
230
00:41:08,636 --> 00:41:11,345
Kweli ajabu. Inasisimua.
231
00:41:11,346 --> 00:41:13,849
Inasisimua kweli.
Ni sehemu gani uliipenda zaidi?
232
00:41:16,852 --> 00:41:20,523
Nilipomchoma kichwa kwa upanga wangu,
233
00:41:20,981 --> 00:41:24,693
na damu yake ilikimbia usoni mwangu.
234
00:41:26,945 --> 00:41:28,030
Baridi.
235
00:41:37,080 --> 00:41:40,543
Hapana, asante.
Mimi si kula, lakini hiyo ni tamu sana.
236
00:41:42,503 --> 00:41:44,838
Nyama hii sio tamu.
237
00:41:46,006 --> 00:41:47,174
Vizuri kujua.
238
00:41:52,345 --> 00:41:54,264
Chipukizi wetu hapa anaonekana kuwa na njaa.
239
00:42:06,944 --> 00:42:08,821
Nadhani anakuwekea alama.
240
00:42:09,404 --> 00:42:11,532
Anataka uwe sehemu ya ukoo wake.
241
00:42:13,659 --> 00:42:14,617
Labda amepotea.
242
00:42:14,618 --> 00:42:17,036
Sina ukoo!
243
00:42:17,037 --> 00:42:20,708
Unamaanisha nini?
Je, Yautja wote hawana familia?
244
00:42:21,208 --> 00:42:22,960
Hakuna ukoo.
245
00:42:24,753 --> 00:42:26,922
Kwa hivyo haujawahi kuwa na mtu yeyote
kuangalia nje kwa ajili yenu?
246
00:42:29,257 --> 00:42:32,260
Nilikuwa na kaka.
247
00:42:32,886 --> 00:42:33,721
Je!
248
00:42:37,015 --> 00:42:38,308
Nini kilimpata?
249
00:42:40,310 --> 00:42:43,856
Baba alimuua.
250
00:42:46,775 --> 00:42:48,151
Unahuzunika.
251
00:42:49,695 --> 00:42:52,364
Huzuni ni udhaifu.
252
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
Uko hapa
kwa sababu umempoteza ndugu yako.
253
00:42:58,871 --> 00:43:02,207
Niko hapa kwa Kalisk.
254
00:43:04,292 --> 00:43:07,087
Kwa nini uko hapa?
255
00:43:11,008 --> 00:43:15,095
Niko hapa kwa sababu ninasafiri nawe
ndio njia bora ya kurudi Tessa.
256
00:43:17,097 --> 00:43:21,393
Nilipokuwa kwenye kiota hicho cha tai nilikuwepo
kwa hofu kwamba sitamwona tena.
257
00:43:21,935 --> 00:43:25,272
Unapaswa kuwa na uwezo wa kuishi peke yako.
258
00:43:26,398 --> 00:43:28,609
Ninaweza kuishi peke yangu.
259
00:43:30,110 --> 00:43:32,487
Lakini nani angetaka
kuishi peke yao?
260
00:43:37,450 --> 00:43:40,579
Tessa ni dada yako.
261
00:43:44,542 --> 00:43:45,918
Dada.
262
00:43:48,921 --> 00:43:49,963
Ndiyo.
263
00:43:50,756 --> 00:43:52,424
Nadhani yuko.
264
00:43:54,259 --> 00:43:57,513
Nina ... dada.
265
00:44:00,307 --> 00:44:02,267
Ni wazo zuri kama nini.
266
00:44:07,230 --> 00:44:08,691
Nahitaji kumtafuta.
267
00:44:10,984 --> 00:44:12,485
Na miguu.
268
00:44:13,361 --> 00:44:14,738
Samahani?
269
00:44:15,864 --> 00:44:17,449
Tafuta dada yako.
270
00:44:18,491 --> 00:44:20,368
Na miguu.
271
00:44:22,746 --> 00:44:24,206
Je, huo ulikuwa utani?
272
00:47:43,531 --> 00:47:44,573
Jua linachomoza.
273
00:47:45,490 --> 00:47:46,659
Twende zetu.
274
00:47:46,825 --> 00:47:48,368
Hatuwezi kumuacha Bud.
275
00:47:49,077 --> 00:47:50,119
Bud?
276
00:47:50,120 --> 00:47:53,165
Ndio, Bud. Nilimpa jina.
277
00:47:53,999 --> 00:47:56,376
Yautja kuwinda peke yake.
278
00:47:58,045 --> 00:48:00,213
Hauko peke yako, niko pamoja nawe.
279
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Wewe ni chombo.
280
00:48:09,431 --> 00:48:11,725
Mti ungekula sisi bila yeye.
281
00:48:13,686 --> 00:48:17,272
Hatuko mtini sasa.
282
00:49:12,745 --> 00:49:14,830
Kalisk?
283
00:49:20,377 --> 00:49:22,170
Inakunywa hapa.
284
00:49:24,548 --> 00:49:26,717
Inakunywa hapa?
285
00:49:29,845 --> 00:49:33,932
Wewe ni chombo kisicho na maana ikiwa hauongei.
286
00:49:39,021 --> 00:49:40,564
Bud alituokoa.
287
00:49:42,190 --> 00:49:45,110
Alikutema ili kukudai
kama sehemu ya familia yake.
288
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
Kwa nini baba yako alimuua kaka yako?
289
00:50:00,543 --> 00:50:03,420
Ndugu yangu alikuwa akinilinda.
290
00:50:08,676 --> 00:50:12,012
Ukoo hauwezi kuwa na udhaifu.
291
00:50:13,221 --> 00:50:15,766
Nitawaonyesha nguvu.
292
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Duniani...
293
00:50:24,650 --> 00:50:28,571
Kuna mwindaji anayejulikana kama mbwa mwitu.
Ni kiumbe mwenye nguvu.
294
00:50:31,532 --> 00:50:32,991
Wanawinda katika pakiti.
295
00:50:33,576 --> 00:50:34,952
Wao ni waaminifu sana.
296
00:50:35,994 --> 00:50:40,708
Kiongozi wa pakiti ni alpha.
Inajulikana kama inayotawala zaidi.
297
00:50:41,083 --> 00:50:42,959
Mbwa mwitu.
298
00:50:42,960 --> 00:50:46,004
Alpha hii lazima iwe muuaji mkuu.
299
00:50:46,421 --> 00:50:49,174
- Nitaiwinda pia.
- Hapana.
300
00:50:50,008 --> 00:50:54,012
Alpha sio mbwa mwitu
ambaye anaua zaidi.
301
00:50:55,347 --> 00:51:00,060
Alpha ni kweli
ambaye hulinda pakiti bora.
302
00:51:01,979 --> 00:51:03,647
naona...
303
00:51:05,941 --> 00:51:10,195
Lakini nitakuwa alfa
ambayo inaua zaidi.
304
00:51:44,730 --> 00:51:46,565
Pango la Kalisk?
305
00:52:15,010 --> 00:52:16,845
Ni akina nani hao?
306
00:52:18,430 --> 00:52:20,265
Synths za Weyland-Yutani.
307
00:52:22,267 --> 00:52:25,228
Kalisk iliharibiwa
wengi wa timu yetu ya utume.
308
00:52:30,568 --> 00:52:31,944
Nipo hapo.
309
00:53:15,403 --> 00:53:17,114
Rahisi kutembea sasa.
310
00:53:17,823 --> 00:53:19,032
Inakaribia kuwa.
311
00:53:20,075 --> 00:53:20,909
Hapana.
312
00:53:21,493 --> 00:53:23,871
Ni rahisi kwangu kutembea sasa.
313
00:53:26,915 --> 00:53:29,001
Bila shaka. Sawa.
314
00:53:31,754 --> 00:53:33,088
Asante, Dek.
315
00:53:35,799 --> 00:53:37,635
Sitasahau hili kamwe.
316
00:53:39,970 --> 00:53:42,598
Hata mimi nitakumbuka hili...
317
00:53:42,931 --> 00:53:46,810
leo nakuwa Dek wa Yautja.
318
00:53:47,561 --> 00:53:50,397
Nitamheshimu Kwei...
319
00:53:51,982 --> 00:53:55,277
ninapoleta Kalisk nyumbani.
320
00:53:57,320 --> 00:54:00,616
Kisha ninaonja kisasi.
321
00:54:02,117 --> 00:54:05,579
Utakuwa wa kwanza kuona kombe langu.
322
00:54:07,414 --> 00:54:09,374
Ni heshima kubwa.
323
00:54:10,458 --> 00:54:11,919
Kwa ajili yako.
324
00:54:13,003 --> 00:54:15,548
Dek, kuna kitu
Sina budi kukuambia.
325
00:54:17,215 --> 00:54:18,717
Unahitaji kuondoka sasa.
326
00:54:20,093 --> 00:54:22,303
Kiashiria cha eneo kimewashwa.
327
00:54:22,304 --> 00:54:23,138
Je!
328
00:54:23,931 --> 00:54:26,390
Nikampigia simu Tessa.
Kampuni iko njiani.
329
00:54:26,391 --> 00:54:28,143
Huwezi kuwa hapa watakapofika.
330
00:54:28,351 --> 00:54:31,354
Nilikuja hapa kwa Kalisk.
331
00:54:33,607 --> 00:54:35,192
Vivyo hivyo na mimi, Dek.
332
00:54:35,901 --> 00:54:39,278
Kampuni ilitutuma hapa
kukamata Kalisk.
333
00:54:39,279 --> 00:54:41,699
Unataka nyara yangu.
334
00:54:45,077 --> 00:54:47,245
Kalisk iko wapi?
335
00:54:48,496 --> 00:54:51,584
Dek, huwezi kuua.
336
00:54:51,834 --> 00:54:56,420
Ninakutumia, chombo. Hunitumii!
337
00:54:56,421 --> 00:54:58,173
samahani. Huna budi kuondoka.
338
00:54:59,132 --> 00:55:01,425
Nilihitaji unisaidie kunileta hapa.
339
00:55:01,426 --> 00:55:03,929
Ninakutumia!
340
00:55:05,889 --> 00:55:08,432
Kalisk iko wapi?
341
00:55:08,433 --> 00:55:10,185
Ninajaribu kukusaidia, Dek.
342
00:55:12,145 --> 00:55:15,899
Unafikiri ndugu yako aliokoa maisha yako
ili tu ufe hapa?
343
00:55:17,818 --> 00:55:21,905
Kisha kifo changu kitakuwa cha heshima.
344
00:55:27,661 --> 00:55:29,663
Mpigie dada yako.
345
00:55:30,623 --> 00:55:32,875
Hakuna anayeweza kunizuia.
346
00:57:56,727 --> 00:57:58,145
Haya!
347
00:58:45,108 --> 00:58:46,193
Dek!
348
00:58:58,539 --> 00:59:00,583
Jiokoe, chombo!
349
01:00:56,574 --> 01:00:59,076
Chombo, ondoa hizi!
350
01:01:06,875 --> 01:01:08,836
Wewe sio Thia.
351
01:01:21,264 --> 01:01:23,100
Niachilie!
352
01:01:26,061 --> 01:01:29,147
Wewe ni chombo kingine kilichovunjika!
353
01:01:30,148 --> 01:01:34,027
Yautja huondoa dhaifu wao.
Kwa nini uliepushwa?
354
01:01:44,246 --> 01:01:46,456
Ondoa hizi!
355
01:01:47,207 --> 01:01:52,420
Au nitang'oa mgongo wako
na kuponda fuvu lako!
356
01:01:53,547 --> 01:01:55,215
Nilisoma kumbukumbu za Thia.
357
01:01:56,925 --> 01:01:59,803
Hujawahi kumwambia
kwanini kaka yako alikulinda.
358
01:02:02,097 --> 01:02:06,393
Wewe si kitu. Kifaa.
359
01:02:07,686 --> 01:02:11,314
Imefanywa na wengine kufanya kazi zao kwa ajili yao.
360
01:02:11,899 --> 01:02:13,233
Hiyo ni sahihi.
361
01:02:14,151 --> 01:02:17,780
Na wewe sasa ni mali ya
Shirika la Weyland-Yutani.
362
01:02:18,697 --> 01:02:21,992
Ni heshima kubwa. Kwa ajili yako.
363
01:02:54,650 --> 01:02:56,109
Tessa.
364
01:02:58,987 --> 01:03:00,447
Umefanikiwa.
365
01:03:01,949 --> 01:03:03,075
Tumefanikiwa.
366
01:03:07,495 --> 01:03:08,956
Nimeona mengi sana.
367
01:03:11,667 --> 01:03:16,171
Nina mengi ya kukuambia.
Niliona viumbe vya ajabu sana.
368
01:03:16,964 --> 01:03:20,175
Yautja ni kubwa
mwenzi wa kusafiri.
369
01:03:21,885 --> 01:03:25,346
Thia. Ulikuwa sahihi kuhusu Kalisk.
370
01:03:25,347 --> 01:03:27,933
{\an8}Ulinisaliti!
371
01:03:29,101 --> 01:03:31,604
Kiumbe ni muujiza wa kuzaliwa upya.
372
01:03:32,437 --> 01:03:34,439
Ubinadamu utatushukuru.
373
01:03:37,568 --> 01:03:39,151
Tuna Kalisk?
374
01:03:39,152 --> 01:03:39,987
Ndiyo.
375
01:03:40,278 --> 01:03:43,365
Na Muthur atakuwa radhi
na mtego wako wa ziada.
376
01:03:50,288 --> 01:03:51,832
Ukamataji wa ziada?
377
01:04:00,966 --> 01:04:03,719
Yautja sio kielelezo bora.
378
01:04:06,096 --> 01:04:09,266
Hapana, sio bora.
379
01:04:37,252 --> 01:04:39,337
Lakini teknolojia yake ni ya thamani.
380
01:04:40,463 --> 01:04:43,592
Tunaweza kuokoa silaha zake
na kuondoka Yautja.
381
01:04:46,679 --> 01:04:47,805
Wazo zuri.
382
01:04:51,183 --> 01:04:53,185
Lakini ni hivyo malformed.
383
01:04:54,645 --> 01:04:57,439
Tutahitaji sampuli.
Kwa utafiti.
384
01:05:08,659 --> 01:05:10,327
Hakuwa lengo la misheni yetu.
385
01:05:14,790 --> 01:05:16,584
Tessa, ana upungufu.
386
01:05:18,669 --> 01:05:19,670
Tessa!
387
01:05:35,686 --> 01:05:39,314
Thia, hili ndilo tunaloulizwa.
388
01:05:44,194 --> 01:05:46,697
Tunaweza kuwa zaidi ya yale wanayotuomba.
389
01:05:50,826 --> 01:05:52,536
Tunaweza kuwa nini?
390
01:05:54,913 --> 01:05:56,123
Dada.
391
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
Thia.
392
01:06:27,154 --> 01:06:29,948
Unajua kwa nini Muthur alitupa hisia?
393
01:06:32,367 --> 01:06:35,245
Kwa hiyo tungeweza kuelewa
viumbe kwenye sayari hii.
394
01:06:40,501 --> 01:06:42,836
- Na kuwanyonya.
- Kuwanyonya.
395
01:06:44,212 --> 01:06:45,964
Yautja ni tofauti.
396
01:06:48,967 --> 01:06:53,013
Aliniokoa. Kama vile umeniokoa.
397
01:06:54,932 --> 01:06:57,518
Sikuja hapa kukuokoa.
398
01:06:58,686 --> 01:07:00,813
Ninakamilisha utume wetu.
399
01:07:02,480 --> 01:07:04,441
Tulipokabiliana na Kalisk kwanza,
400
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
Nilijaribu kukulinda.
401
01:07:09,905 --> 01:07:12,407
Na hiyo karibu ilinigharimu kila kitu.
402
01:07:14,910 --> 01:07:16,912
Unamaanisha nini, Tessa?
403
01:07:18,163 --> 01:07:21,374
Karibu nilifanya kosa lile lile
kaka Yautja alifanya.
404
01:07:22,793 --> 01:07:25,546
Wanyonge lazima waangamizwe.
405
01:07:26,839 --> 01:07:30,342
Na Thia, umevunjika.
406
01:07:38,141 --> 01:07:40,935
Tessa, ujumbe unaoingia kutoka kwa Muthur.
407
01:07:40,936 --> 01:07:43,395
Kuhamasisha Yautja
kueleza silaha zake.
408
01:07:43,396 --> 01:07:44,439
Na kitengo?
409
01:07:47,693 --> 01:07:48,819
Mweke kwenye sanduku.
410
01:07:58,411 --> 01:08:00,122
Nilikuamini.
411
01:08:06,294 --> 01:08:08,671
Usipendeze zana hizi.
412
01:08:08,672 --> 01:08:11,173
samahani. Dada yangu ni -
413
01:08:11,174 --> 01:08:13,135
Usipende dada pia.
414
01:08:15,428 --> 01:08:17,389
Mbona unaongea lugha yake?
415
01:08:20,808 --> 01:08:23,478
Iambie chombo unachouliza kuhusu kifaa.
416
01:08:25,648 --> 01:08:29,401
Ulisikia maagizo.
Ninaomba ielezee kifaa hiki.
417
01:08:31,694 --> 01:08:32,905
Kifaa ni nini?
418
01:08:33,989 --> 01:08:36,448
Anauliza juu ya kifaa.
419
01:08:36,867 --> 01:08:39,451
Ni toy ya watoto.
420
01:08:41,246 --> 01:08:43,916
Lakini sema ni ramani.
421
01:08:44,667 --> 01:08:46,168
Ilisema nini?
422
01:08:48,335 --> 01:08:49,797
Anasema ni ramani.
423
01:08:51,131 --> 01:08:52,424
Je, inafanyaje kazi?
424
01:08:53,050 --> 01:08:55,843
Mwambie chombo kutazama ndani.
425
01:09:04,311 --> 01:09:06,270
Hiyo ilikuwa toy ya watoto?
426
01:09:06,271 --> 01:09:07,397
Yautja watoto!
427
01:09:14,071 --> 01:09:14,947
Run Dek!
428
01:09:17,239 --> 01:09:18,701
Nenda... Nenda!
429
01:09:22,745 --> 01:09:23,581
Acha!
430
01:11:30,791 --> 01:11:33,335
Ingiza viwianishi lengwa, Kwei.
431
01:12:08,328 --> 01:12:11,624
Umeniokoa, ndugu.
432
01:12:14,918 --> 01:12:17,880
Mbwa mwitu.
433
01:13:39,628 --> 01:13:41,421
Kalisk.
434
01:13:47,720 --> 01:13:51,223
Mtoto wa Kalisk.
435
01:16:33,093 --> 01:16:34,511
Habari, Muthur.
436
01:16:34,512 --> 01:16:35,803
Tessa.
437
01:16:35,804 --> 01:16:37,515
Tunakaribia kupakia Kalisk.
438
01:16:39,182 --> 01:16:43,603
Kipaumbele cha kwanza kimekamilika.
Sampuli hiyo imenunuliwa.
439
01:16:43,604 --> 01:16:48,440
Asante, Tessa.
Kwa kweli tunajenga ulimwengu bora.
440
01:16:48,441 --> 01:16:50,694
Na hali ya Yautja ikoje?
441
01:16:52,571 --> 01:16:54,907
Yautja ni sampuli yenye kasoro.
442
01:16:55,365 --> 01:16:57,743
Hadhi ya Yautja ikoje?
443
01:17:00,370 --> 01:17:02,998
Samahani, Muthur.
Yautja amekufa.
444
01:17:05,417 --> 01:17:08,170
Kisha Yautja
sio tishio tena.
445
01:17:10,005 --> 01:17:11,840
Kampuni itafurahishwa.
446
01:18:00,848 --> 01:18:01,932
Imefanywa vizuri.
447
01:18:03,934 --> 01:18:04,851
Unda.
448
01:18:04,852 --> 01:18:05,811
Oh, shit.
449
01:19:52,000 --> 01:19:53,168
Kazi nzuri.
450
01:20:41,258 --> 01:20:43,594
Usi...sogea.
451
01:20:47,890 --> 01:20:50,601
Dek! Unafanya nini hapa?
452
01:20:50,893 --> 01:20:52,561
Nilikuja kukuokoa.
453
01:20:57,650 --> 01:20:59,234
Ulirudi kwa ajili yangu?
454
01:21:01,444 --> 01:21:02,821
Mbwa mwitu.
455
01:21:06,825 --> 01:21:08,744
Umevaa nini hasa?
456
01:21:10,203 --> 01:21:11,955
Nyati wa Mifupa.
457
01:21:19,421 --> 01:21:21,464
Dek ya Yautja.
458
01:21:22,340 --> 01:21:24,426
Bado...
459
01:21:25,010 --> 01:21:26,595
Thia.
460
01:21:28,972 --> 01:21:31,725
Tunahitaji kufanya haraka.
Wengi wao watakuwa hapa dakika yoyote.
461
01:21:38,273 --> 01:21:39,608
Unafanya nini hapa?
462
01:21:42,027 --> 01:21:43,028
Asante, Bud. Mimi ni mzuri.
463
01:21:44,154 --> 01:21:44,988
Tunahitaji kwenda.
464
01:21:45,280 --> 01:21:46,615
Kalisk!
465
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
Bado, Dek?
466
01:21:52,621 --> 01:21:53,956
Mtoto Kalisk!
467
01:21:56,792 --> 01:21:57,626
Bud?
468
01:21:58,627 --> 01:22:00,629
Wana mama yake!
469
01:22:05,551 --> 01:22:07,177
Bud ni mtoto wake?
470
01:22:15,811 --> 01:22:17,229
Ni mpango gani?
471
01:22:17,479 --> 01:22:19,606
Unaweka huru Kalisk.
472
01:22:19,607 --> 01:22:21,274
Napata kombe langu.
473
01:22:29,366 --> 01:22:31,827
Una dakika 20 za kuanzisha uzinduzi.
474
01:22:32,703 --> 01:22:33,954
Twende kuwinda.
475
01:22:41,128 --> 01:22:42,295
Subiri hapa.
476
01:22:44,965 --> 01:22:47,635
Unaingia huko,
hautafaa kabisa.
477
01:22:49,887 --> 01:22:51,221
Nina wazo.
478
01:22:57,394 --> 01:22:59,271
Ninamwona. Juu yangu.
479
01:25:32,340 --> 01:25:33,425
Unafanya nini?
480
01:25:41,559 --> 01:25:44,352
Unafanya nini hapa?
Nilikuambia ufike kwa Yautja.
481
01:25:45,270 --> 01:25:48,231
Ulisema kuandaa meli
kwa kuondoka katika dakika 20.
482
01:25:49,316 --> 01:25:52,360
Halafu unafanya nini hapa?
Nilikupa agizo.
483
01:26:00,578 --> 01:26:02,580
Je, tufanye nini kuhusu kiumbe?
484
01:26:03,664 --> 01:26:05,040
Kiumbe gani?
485
01:26:10,588 --> 01:26:11,630
Unapaswa kumsikiliza.
486
01:26:12,756 --> 01:26:14,216
Je, nimsikilize?
487
01:26:14,842 --> 01:26:15,676
sijui.
488
01:26:19,513 --> 01:26:20,764
Tunahitaji macho yake.
489
01:27:11,023 --> 01:27:14,026
Habari, Dek. Unajisikiaje kuwindwa?
490
01:27:16,236 --> 01:27:18,321
Wewe niambie.
491
01:29:03,176 --> 01:29:04,762
Huu ndio mpango, ndio?
492
01:31:48,509 --> 01:31:49,677
Tessa.
493
01:32:19,790 --> 01:32:24,503
Kusalitiwa na wangu mwenyewe... dada.
494
01:32:50,738 --> 01:32:52,823
Sisi si dada.
495
01:33:07,880 --> 01:33:10,132
Hiyo si yako.
496
01:33:40,037 --> 01:33:41,914
Dek ya Yautja.
497
01:33:43,582 --> 01:33:46,293
Bado.
498
01:34:39,304 --> 01:34:41,264
Umekuja hapa kulipiza kisasi?
499
01:34:42,057 --> 01:34:44,893
Nimekuja kwa nguo yangu.
500
01:34:49,189 --> 01:34:50,774
Hii ni nini?
501
01:34:51,274 --> 01:34:54,027
Nimekamilisha uwindaji wangu.
502
01:34:54,528 --> 01:34:56,905
Hiyo ni nyara yangu.
503
01:34:58,406 --> 01:34:59,907
Unatia aibu ukoo wetu...
504
01:34:59,908 --> 01:35:01,368
Na Kwei pia.
505
01:35:04,622 --> 01:35:08,125
Achana naye.
506
01:37:02,155 --> 01:37:06,785
Labda mwana sahihi alinusurika.
507
01:37:07,536 --> 01:37:09,871
Toa sasa...
508
01:37:09,872 --> 01:37:13,166
...na chukua nafasi yako katika ukoo wetu.
509
01:37:14,877 --> 01:37:18,088
Nina ukoo wangu mwenyewe.
510
01:37:46,116 --> 01:37:47,785
Hatimaye alipata vazi hilo.
511
01:37:54,625 --> 01:37:56,627
Dek ya Yautja.
512
01:38:34,790 --> 01:38:36,916
Marafiki zako zaidi?
513
01:38:36,917 --> 01:38:38,711
Hapana.
514
01:38:42,464 --> 01:38:46,093
Ni mama yangu.